فعال
6 مه 2026 • #13ebhx
منتشر شده در
Remotedxb
Remotedxbمترجم همزمان فارسی - دورکاری VRI/OPI
امارات متحده عربی
تمام وقت
توضیحات کلی شغلما به دنبال یک مترجم همزمان فارسی هستیم تا در خدمات تفسیر از راه دور VRI و OPI با Future Group Translation and Localization Services همکاری کند. این موقعیت تماموقت و دورکاری برای فردی مناسب است که به فارسی و انگلیسی مسلط باشد، بتواند تماسهای تفسیر را حرفهای مدیریت کند، پیامها را با دقت منتقل کند و استانداردهای کاری مترجم را در موقعیتهای درمانی، پزشکی و خدماتی رعایت کند.
مسئولیت ها
- پاسخگویی حرفهای به تماسهای تفسیر و رعایت اصول رفتاری مترجم.
- یادداشتبرداری دقیق در طول تماسها برای کمک به تفسیر کامل و قابل اعتماد.
- انتقال کامل و دقیق تمام پیامها بدون اضافه کردن، حذف کردن یا تغییر معنا.
- استفاده از واژگان تخصصی در موقعیتهای درمانی و پزشکی پس از دریافت آموزش.
- کمک به برقراری ارتباط شفاف میان افراد با مهارت محدود در انگلیسی و مشتریان.
- شرکت در آموزشهای حرفهای داخلی و پیگیری دریافت گواهیهای مرتبط.
- گزارشدهی به سرپرستان تیم و رعایت استانداردهای لازم برای تفسیر ویدیویی از راه دور.
- رعایت الزامات مربوط به پوشش و ظاهر حرفهای هنگام انجام تماسهای تفسیر ویدیویی.
شرایط مورد نیاز
- تسلط بومی به فارسی و تسلط روان به انگلیسی الزامی است.
- حداقل ۱ سال تجربه در OPI یا VRI ترجیح داده میشود، اما الزامی نیست.
- آشنایی با اصطلاحات پزشکی ترجیح داده میشود.
- آشنایی با اصطلاحات حقوقی ترجیح داده میشود.
- داشتن گواهیهای مرتبط با حوزه سلامت مانند PICSI، ALTA، HIPAA یا موارد مشابه مزیت محسوب میشود.
- داشتن مدرک دیپلم در زبان مادری الزامی است.
- هوش هیجانی بالا و تحمل فرهنگی در برخورد با افراد از پیشینههای مختلف برای این نقش اهمیت دارد.
- مهارت قوی در ارتباط، گوش دادن، یادداشتبرداری و حفظ دقیق اطلاعات مورد نیاز است.
- متقاضی باید کامپیوتر Windows 10 یا بالاتر با پردازنده دو هستهای ۲ گیگاهرتز داشته باشد؛ Intel Core i5 یا بالاتر ترجیح داده میشود.
- حداقل ۸ گیگابایت RAM الزامی است و کامپیوتر باید در حالت High Performance کار کند.
- اتصال اینترنت سیمی از طریق اترنت الزامی است و استفاده از Wi-Fi مجاز نیست.
- حداقل سرعت اینترنت ۱۰ Mbps دانلود و ۳ Mbps آپلود الزامی است.
- داشتن هدست USB سیمی با حذف نویز و میکروفون داخلی الزامی است.
- استفاده از Chromebook، Mac، تبلت یا موبایل برای این نقش مجاز نیست.
مزایای کاری
- موقعیت کاملاً دورکاری با برنامهریزی مشخص.
- ساعات کاری تماموقت شامل پوشش ساعات کاری و آخر هفته.
- امکان شروع فوری پس از تکمیل فرایند onboarding.
- ارائه آموزش داخلی همراه با گواهی.
- پرداخت ماهانه با مدل همکاری قراردادی.
مهارت ها
Customer Support
Communication
Attention to Detail
Emotional Intelligence
Adaptability
زبان ها
فارسیانگلیسی
به این شغل علاقه مندید؟مایلید در آینده شغل های مشابه را به شما پیشنهاد دهیم؟